Tracklist

| |
CD 1
# Title Artist Rating Length
1 Ifandókosmos (Mundo de tejidos) Κρίστη Στασινοπούλου 4:39
2 Before My eyes (Ante mis ojos) Σοφία Τσέρου & Μιχάλης Νικολούδης 5:24
3 Apó xeno topo (En un lugar extranjero) Γιώργος Κόρος 1:54
4 Resti ke barítides (Tirados y sin blanca) Σωτηρία Μπέλλου 3:05
5 Girizo ap' ti nihta (Regreso de la noche) Στέλιος Καζαντζίδης 3:03
6 Tzivaeri (Joya mía) Δόμνα Σαμίου 2:54
7 Tsigaró Egó sto stoma mou den évala oute ena (Cigarrillo, yo en mi boca jamás he puesto ninguno) Ελευθερία Αρβανιτάκη & Νίκος Ξυδάκης 3:43
8 Palió krasi in' i skepsi mou (Mi pensamiento es vino añejo) Psarandonis 2:33
9 Xisou gero (Ráscate, viejo) Αντώνης Νταλγκάς 3:14
10 Stou Digení ta krasta (Cerca de las fortalezas de Digenís) Φλέρυ Νταντωνάκη & Μάνος Χατζιδάκις 3:32
11 Afgoustos (Agosto) Νίκος Παπάζογλου 3:17
12 Annoula (Imoun xéniasto poulí) Anita mía (era un ave despreocupada) Ξανθίππη Καραθανάση 2:49
13 To gelastó pedí (El niño sonriente) Μίκης Θεοδωράκης 1:57
14 O Vasilikós (Vasilikós) Ioanna Limníou-Pismisi & Κυριάκος Στεργίοu 1:28
15 Sousta Μπάντα της Φλώρινας 3:17
16 den mas sinhoró (No nos perdonó) Νίκος Πορτοκάλογλου 4:24
17 Lene (Dicen) Μελίνα Κανά & Sokratis Malamas 3:36
18 Thalassopoulia naftikí (Lobos de mar) Ελένη Λεγάκη 3:23
19 Ro-ta-ro Νίκος Κυπουργός & Δώρα Μασκλαβάνου 1:46
20 El sueño de la hija del rey Σαβίνα Γιαννάτου 4:51
21 To delvino (Delvino) Τάσος Χαλκιάς 3:43
22 Kanís edó den tragoudá (Aquí nadie canta) Γλυκερία 3:15
23 Me tosa psémata (Con tantas mentiras) Αλκίνοος Ιωαννίδης 3:00
CD 2
# Title Artist Rating Length
1 Venzinádiko (gasolinera) Άλκηστις Πρωτοψάλτη 3:14
2 O efialtis tis Persefonis (la pesadilla de Perséfone) Μαρία Φαραντούρη & Μάνος Χατζιδάκις 3:36
3 Tzakitzis Μαριώ 4:48
4 Bingeol Haig Yazdjian 3:58
5 Pia melissa (¿Qué abeja?) Νίκος Ξυδάκης & Ελευθερία Αρβανιτάκη 1:56
6 As kratisoun i hori (que duren los bailes) Διονύσης Σαββόπουλος 2:50
7 An thimithis t' oniró mou (Si te acuerdas de mi sueño) Γιοβάννα & Μίκης Θεοδωράκης 2:26
8 Kato sti Rodo (En la isla de Rodas) Νίκος Γράψας 3:29
9 Katha dekapende (Cada quince días) Ελένη Τσαλιγοπούλου 3:59
10 Moi trandafillie Θανάσης Μωραΐτης 4:27
11 Genníthika ya na ponó (Nacida para sufrir) Μαρίκα Νίνου & Βασίλης Τσιτσάνης 3:45
12 Lilith Νένα Βενετσάνου 3:52
13 Kotsatos tsabounas Apiranthou (Danza de gaita de Apiranthos) Ειρήνη Κονιτοπούλου-Λεγάκη 4:02
14 'Go sta xena (Por tierra extraña) Mode Plagal 4:40
15 Dimitroula Ρόζα Εσκενάζυ 3:49
16 Germanís (Las Alemanias) Χειμερινοί Κολυμβητές 2:21
17 Ola ta pire to kalokeri (Todo se lo llevó el verano) Ελευθερία Αρβανιτάκη & Δημήτρης Παπαδημητρίου 2:30
18 Meril Λουδοβίκος των Ανωγείων 3:37
19 Saranda pende mástori (Cuarenta y cinco aparejadores) Γιώτα Βέη & Μιχάλης Νικολούδης 3:51
20 To tragoudi tou helidoniou (La canción de la golondrina) Χάρις Αλεξίου 4:51

Credits

CD 1

acoustic guitar:
clarinet:
Τάσος Χαλκιάς (Διάσημος Έλληνας μουσικός - κλαρινίστας) (track 21)
Γ. Σούτας (track 6)
violin:
Kiriakos Guventas (track 20)
Kiriakos Halkias (track 21)
Ahilleas Haros (track 6)
cello:
cymbal:
drums (drum set):
bass guitar:
tabla:
trumpet:
bagpipe [tsabouna]:
bouzouki:
Sokratis Malamas (Greek singer-songwriter) (track 17)
natural horn:
Iannis Kaimakis (track 20)
lyre:
psaltery:
Tasos Diakoyorgis (Greek santurist) (track 18)
viola:
Kiriakos Guventas (track 20)
mandolin:
cümbüş:
recorder:
Iannis Kaimakis (track 20)
tambourine:
synthesizer:
soprano saxophone:
David Lynch (American saxophonist, living in Greece) (track 23)
mbira:
Cretan lyra:
guitar:
Stelios Kopsaheilis (track 11)
Γιάννης Λογοθέτης (guitarist) (track 22)
Sokratis Malamas (Greek singer-songwriter) (track 17)
guitar [guitarra de tres cuartos]:
cimbalom:
Angelina Tkatcheva-Stathopoulou (Belarusian virtuoso cimbalist) (track 19)
cimbalom [kanonaki]:
davul:
mandola:
oud:
Ziad Rajab (track 17)
Haig Yazdjian (track 2)
double bass:
electric guitar:
ney:
Iannis Kaimakis (track 20)
kanun:
melodica:
tzoura:
Sokratis Malamas (Greek singer-songwriter) (track 17)
percussion:
Stelios Getis (track 11)
Mohamed Henkish (track 2)
Ανδρέας Παππάς (percussionist) (track 5)
sitar:
snare drum:
keyboard:
alto saxophone:
piano:
Μάνος Χατζιδάκις (Greek composer) (track 10)
tambura:
laouto:
laouto [laúd de 12 cuerdas]:
accordion:
darbuka:
harmonium:
berimbau:
Scottish smallpipes:
saz:
baglamas:
Sokratis Malamas (Greek singer-songwriter) (track 17)
crotales:
duduk:
Vahan Galstian (track 1)
bendir:
handbell:
tenor saxophone:
David Lynch (American saxophonist, living in Greece) (track 23)
trombone:
arranger:
Μίκης Θεοδωράκης (Greek composer and lyricist) (track 13)
background vocals:
composer:
[traditional] (Special Purpose Artist) (tracks 3, 6, 14–15, 20–21)
Μάνος Χατζιδάκις (Greek composer) (track 10)
Sokratis Malamas (Greek singer-songwriter) (track 17)
Μίκης Θεοδωράκης (Greek composer and lyricist) (track 13)
conductor:
Μίκης Θεοδωράκης (Greek composer and lyricist) (track 13)
lyricist:
Brendan Behan (track 13)
Πυθαγόρας (track 5)
[traditional] (Special Purpose Artist) (tracks 3, 6, 14, 20–21)
orchestrator:
programming:
translator:
Βασίλης Ρώτας (Greek author and translator) (track 13)
vocals:
Ελευθερία Αρβανιτάκη (Eleftheria Arvanitaki) (track 7)
Γλυκερία (track 22)
Μίκης Θεοδωράκης (Greek composer and lyricist) (track 13)
cover recording of:
instrumental recording of:
Δελβίνο (track 21)
recording of:
Αύγουστος (track 11)
Λένε (track 17)
Ρω-Τα-Ρω (track 19)
Σούστα (track 15)
Τζιβαέρι (track 6)

CD 2

acoustic guitar:
kemenche:
zurna:
Mahmut Muzafer (track 1)
clarinet:
Ferus Mustafov (track 1)
Γιάννης Βασιλόπουλος (clarinetist) (track 1)
violin:
Kiriakos Guventas (track 3)
Alfredo Stounee (track 20)
Γιάννης Ζευγόλης (tracks 10, 17–18)
cello:
Kalperi Granisch (track 20)
Angharad Gruffydd (cellist) (track 9)
cymbal:
drums (drum set):
Dear Mendy (track 1)
bass guitar:
Goran Bregović (track 1)
Dragan Vučić (track 1)
trumpet:
Kazim Agusev (track 1)
bagpipe:
Theologos Gryllis (track 13)
bagpipe [gajda]:
Dragan Dautovski (track 19)
bouzouki:
santur:
Τάσος Διακογιώργης (Greek santurist) (track 17)
psaltery:
Tasos Diakoyorgis (Greek santurist) (track 2)
kora:
cor anglais:
viola:
mandolin:
lute [laúd de Constantinopla]:
recorder:
classical guitar:
tambourine:
Dear Mendy (track 1)
synthesizer:
Damir Imeri (track 1)
bassoon:
flute:
flute [flauta barroca]:
flute [shevi]:
Vahan Galstian (track 4)
guitar:
Goran Bregović (track 1)
Usein Suat (track 1)
Dragan Vučić (track 1)
harmonica:
cimbalom:
davul:
Mahmut Muzafer (track 1)
mandola:
oud:
Haig Yazdjian (track 4)
wind instruments:
vibraphone:
Tasos Diakoyorgis (Greek santurist) (track 2)
double bass:
electric guitar:
ney:
dohol:
kanun:
tzoura:
percussion:
Goran Bregović (track 1)
metallophone:
Tasos Diakoyorgis (Greek santurist) (track 2)
keyboard:
Μηνάς Αλεξιάδης (Greek composer) (track 6)
alto saxophone:
saxophone:
Ferus Mustafov (track 1)
piano:
tambura:
laouto:
laouto [laúd de Constantinopla]:
laouto [laúd de las islas griegas]:
accordion:
Damir Imeri (track 1)
darbuka:
guitarrón mexicano:
baglamas:
tar:
tuba:
Γιάννης Ζουγανέλλης (tuba player) (track 1)
duduk:
Vahan Galstian (track 4)
kaval:
Dragan Dautovski (track 19)
horn:
handbell:
harp:
congas:
arranger:
Goran Bregović (track 1)
Mode Plagal (track 14)
background vocals:
Dimitris Christodoulou (Poet & lyricist) (track 1)
Dimitris Gatsoulas (track 1)
chorus master:
composer:
Μάνος Χατζιδάκις (Greek composer) (track 2)
Haig Yazdjian (track 4)
[traditional] (Special Purpose Artist) (tracks 1, 3–4, 9–10, 13–14, 19)
Μίκης Θεοδωράκης (Greek composer and lyricist) (track 7)
conductor:
Μάνος Χατζιδάκις (Greek composer) (tracks 2, 7)
lyricist:
Οδυσσέας Ελύτης (Greek poet) (track 17)
Haig Yazdjian (track 4)
[traditional] (Special Purpose Artist) (tracks 3–4, 9–10, 13–14, 19)
orchestrator:
Μάνος Χατζιδάκις (Greek composer) (track 2)
vocals:
Ελευθερία Αρβανιτάκη (Eleftheria Arvanitaki) (tracks 5, 17)
Ρόζα Εσκενάζυ (early 20th century jewish-greek singer) (track 15)
Μαρία Φαραντούρη (Farantouri, Maria - Greek singer and political / cultural activist) (track 2)
Γιοβάννα (track 7)
Μαριώ (Greek singer) (track 3)
Γιώτα Βέη (track 19)
Haig Yazdjian (track 4)
is the basis for:
later translated versions:
Luna de miel (track 7)
recording of:
Arta's Bridge (track 19)
Bingeol (track 4)
Γερμανίες (track 16)
Λιλήθ (track 12)
Μέρυλ (track 18)
Τσακιτζής (track 3)